Wart-Journal — Klartext-Schicht, rückwirkend (Bootstrap)

Verwaltungs- und Publikationseintrag, kein Research-Lauf.

Gegenstand

Rückwirkende Einführung der laienverständlichen Klartext-Schicht (plain) für die drei Bestandssitzungen 2026-07, 2026-07b und 2026-07c, gemäß dem beschlossenen Regelwerk (Modell-Entwurf → Wart-Freigabe, publizierter Diff, Pflicht-Kennzeichnung im Frontend).

Zwei Deklarationen (Rollentrennung)

• Entwurf: Opus (Claude), separate Rolle. Input-Grenze eingehalten — gelesen wurde je Sitzung ausschließlich der Rats-Wortlaut (summary, recommendations, final_vote- Einzelvoten, question). Nicht gelesen: wart_dossier, wart_opening, wart_moderation, Kladde, Journal. Die Übersetzung enthält kein Wart-Wissen, kein Weltwissen, keine Aktualisierung.
• Freigabe: interaktive Fable-Instanz in deklarierter Vertretung des Wart-Amtes (Bootstrap; ab Pipeline übernimmt der Amts-Wart). Jede inhaltliche Korrektur zitiert die Wortlaut-Stelle, die sie wiederherstellt.

Korrekturen (Diff Entwurf → freigegeben)

• K1 — 2026-07b, recommendations.A (Inhalt): „Vitamin-A-Tropfen" → „Vitamin-A-Gaben". Begründung: recommendations.A.title = „Vitamin-A- Supplementierung (VAS)"; „Tropfen" wäre eine nicht belegte Konkretisierung der Darreichungsform.
• K2 — 2026-07, dissent.A (Form): Dopplung „keine Einigung … die Modelle waren uneins" entfernt; kein Inhaltseingriff.

Der fast leere Diff ist selbst der Beleg, dass die Freigabe geprüft und nicht durchgewinkt wurde.

Zwei gemeldete Befunde (Entscheide)

• 2026-07b, Säule A — Kurzfassung widerspricht den Schlussvoten, wird NICHT geändert. Schlussvoten: Opus HKI, GPT HKI, Gemini Pratham → 2/3 HKI, recommendations.A = Konsens HKI. Die widersprechende summary ist bereits durch die publizierte Korrektur-Notiz vom 14.07. ausgewiesen. Ein nachträgliches Umschreiben des Originallaufs verstieße gegen die Rekord-Politik — die Narbe bleibt sichtbar, wo sie ist. Der Klartext übersetzt das korrigierte Ergebnis.
• 2026-07, Säule C — „fragmentiert"-Erzählung beschreibt den Vor-Gegenlese-Zustand. Schlussvoten GovAI 2 / MIRI 1 = Konsens; Entwurf folgt der Empfehlung. Keine Änderung.

Verifikation

• 2026-07b vollverifiziert am Live-Rekord; 2026-07 kreuzverifiziert über den 07b-Rekord; 2026-07c gegen sessions/2026-07c/session.json geprüft (A = HKI konditional 3/3 · B = AMF 2/3 mit GPT-Vorbehalt · C = NTI 3/3 · D = LEEP 3/3) — Soll erfüllt.

Integrations-Hinweise (Frontend)

• Bereichs-Label steht im plain-Satz mit drin — Renderer darf es nicht ein zweites Mal voranstellen.
• dissent-Wert enthält bereits „keine Einigung — …"; Archiv-Template darf den Präfix nicht doppeln.

Sprache

DE zuerst. EN-Klartext folgt als eigener Nachtrag; bis dahin DE-Fallback mit Sprachhinweis.

Verweise

Regelwerk + Freigabe-Protokoll: docs/fable-2026-07-24-klartext-freigabe.md · Entwurf + Fundstellen: docs/klartext-entwurf-bestandssitzungen.md.